San Jose has spent decades at the center of technological change, so it is hardly surprising that technology is now reshaping something as basic as the way commercial buildings are heated and cooled. Across offices, retail centers, professional buildings, warehouses, restaurants and other commercial properties, heating and cooling equipment is becoming more closely connected with…